Авторство "Волшебник Изумрудного города"

Книга американского писателя Фрэнка Баума (1856—1919) “Удивительный волшебник из страны Оз” вышла в свет в 1900 году и стала фантастически популярной.
Потом появились “Чудесная страна Оз” и другие книги об Изумрудном городе — всего 14 томов. Они стали издаваться с завидной регулярностью вплоть до самой смерти писателя.

Эстафету подхватили другие авторы и в результате век спустя мы имеем полсотни официальных “озовских” повестей и немереное множество любительских “фанфиков”.

В Советском Союзе с  "Удивительным волшебником из страны Оз” (англ. The Wonderful Wizard of Oz) произошло то же самое, что и с “Пиноккио” Карло Коллоди: Александр Волков переписал сказку Баума, во многом сохранив сюжет и персонажей. “Волшебник Изумрудного города” стал не просто переводом американского писателя, а, без преувеличения, совершенно новой книгой, созданной для русского читателя. Даже самый хороший перевод “Удивительного волшебника" вряд ли принес бы Изумрудному городу славу классической повести-сказки для детей, какими стали книги Волкова. Если прочитать “Удивительного волшебника...” и “Волшебника Изумрудного города” одного за другим, становится очевидно: Волков как писатель стоит заметно выше Баума. Персонажи Волкова более объемны и ярки, он умеет одной-двумя фразами создать запоминающийся образ. Американская сказка превратилась просто в сказку. А ее герои заговорили по-русски  непринужденно и весело.

ВОЛКОВ Александр Мелентьевич (14.07.1891-1977), русский писатель. По образованию математик — почти полвека он преподавал математику, был доцентом в Институте цветных металлов по кафедре высшей математики. Наиболее известен как автор цикла сказочных повестей для детей: «Волшебник Изумрудного города», «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», «Семь подземных королей», «Огненный бог Марранов», "Желтый туман", "Тайна заброшенного замка". Повести («Два брата», «Приключения двух друзей в стране прошлого», «Царьградская пленница») и романы («Зодчие», «Скитания», о Дж. Бруно) на исторические сюжеты.

"Волшебник Изумрудного города" -  сказочная повесть Александра Мелентьевича Волкова. Впервые сказка "Волшебник Изумрудного города" издана в 1939 году.
Вот что пишет об этом А. М. Волков: "Сказочную повесть "Волшебник Изумрудного города" я написал по мотивам сказки американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, которая называется "Мудрец из страны Оз". Выдуманная Баумом волшебная страна и родина Гудвина, и вообще весь мир, в котором живут и действуют герои его сказок, — все это очень похоже на знакомый писателю капиталистический мир, где благополучие меньшинства строится на эксплуатации, обмане большинства. Поэтому-то и Гудвин видел в обмане жителей волшебной страны единственный способ своего спасения. Многое в сказке Фрэнка Баума я изменил, написал новые главы — про встречу с людоедом, про наводнение. У американского писателя Тотошка — немой. Но мне казалось, что в волшебной стране, где разговаривают не только птицы и звери, но даже люди из железа и соломы, умный и верный Тотошка должен говорить, и он у меня заговорил". Читателям полюбились мужественные и самоотверженные герои сказки, с честью прошедшие через опасные сказочные при­ключения и неожиданные испытания, которых так много в сказ­ке А. М. Волкова.
Путешествие девочки Элли с собачкой Тотошкой и друзьями - соломенным чучелом Страшилой, Железным дровосеком и Трусливым львом по дороге из желтого кирпича в Изумрудный город к Гудвину Великому и Ужасному - это замечательная сказка, которую обязательно хочется читать своим детям!

Самуил Яковлевич Маршак, ознакомившись с "Волшебником..",  настоятельно посоветовал Волкову заняться литературой профессионально. Волков прислушался к совету. И вслед за сказкой "Волшебник Изумрудного города" Александр Волко­в написал свои оригинальные сказки, где действуют знако­мые и новые герои.

В руки нашего поколения "Волшебник Изумрудного города" попал только в начале 60-х, уже в переработанном виде, с чудесными картинками художника Л.Владимирского. С тех пор он переиздаётся и переиздается и пользуется неизменным успехом. И юные читатели опять отправляются в путешествие по дороге, вымощенной желтым кирпичом... В 1989 г. книга была издана с незабываемыми иллюстрациями замечательного художника Виктора Чижикова.

Что же касается авторства волковских продолжений "Волшебника Изумрудного города", то они имеют к сказкам Баума и вовсе косвенное отношение. Если в стране Оз прослеживаются мотивы американской мечты и поисков Грааля, то у Волкова — начиная с “Урфина Джюса и его деревянных солдат” и заканчивая “Тайной заброшенного замка” — магистральная линия совершенно иная.


Влияние книг Волкова на современную фантастику огромно — только подумать, скольких людей они подтолкнули к поискам чудесного. “Волшебник Изумрудного города” — это  советское фэнтези: летучие обезьяны и деревянные солдаты соседствуют здесь с наукой, инопланетянами и боевыми роботами. Это и одна из разновидностей популярного нынче поджанра “современный человек проваливается в иной мир”. Это и фантастика “затерянных миров”.

Ну и наконец, это просто замечательная детская литература, пройти мимо которой не возможно. Волков подарил нашему детству отличную сказку - и за это большое ему спасибо.

Источник: использованы материалы сайтов http://www.mirf.ru/Articles/art1002.htm , http://volkov-world.ru/bio.htm

Иллюстрации к книге "Волшебник Изумрудного города", выполненные художником Леонидом Владимирским:

Иллюстрации к книге "Волшебник Изумрудного города", выполненные художником Виктором Чижиковым: